Programma

Programma Déjà Vu X:

• Breve introduzione alla traduzione assistita
• Il concetto di progetto in Déjà Vu X
• Il flusso di lavoro (passo per passo dall'inizio alla consegna)
• Creazione di memorie da materiale preesistente (allineamento)
• Pretraduzione, analisi e conteggio
• Diversi modi di visualizzare il progetto e di navigare al suo interno
• Importazione di glossari preesistenti

Programma Trados:

• Gli strumenti di traduzione assistita: funzione e ambiti di utilizzo
• La memoria di traduzione
• Tipologie e formati di testo: documenti "semplici", "complessi", testi con codici
• L'esperienza di un progetto di traduzione con Trados:
• Pre-traduzione
• Ricerca delle concordanze terminologiche
• Traduzione
• Revisione
• Consegna
• Gestione della terminologia
• Allineamento di testi e creazione di memorie
• Filtri e gestione dei formati di impaginazione.

Per ulteriori informazioni:
Giacobaus s.a.s., Ornella Giacobone